1 00:01:12,288 --> 00:01:16,851 Време ли е вече за лягане? Елате, г-н Тибс. 2 00:01:23,634 --> 00:01:27,134 Всички плюшени мечета си лягат... 3 00:01:27,259 --> 00:01:28,843 всички плюшени мечета... 4 00:01:32,926 --> 00:01:37,676 не бой се Това е просто гръмотевична буря. 5 00:01:37,801 --> 00:01:41,176 Топлото ви легло вече е готово горе. 6 00:01:48,968 --> 00:01:52,509 Това трябва да е мишка. Голяма мишка. вратовръзка? 7 00:01:52,634 --> 00:01:54,634 Държа задната врата оставете отворено. 8 00:01:58,760 --> 00:02:03,635 Лорд Монро, какво си мислеше? на приспивна песен? 9 00:02:03,760 --> 00:02:08,508 В леглото, в леглото, каза Палечко... Първо да хапнем нещо, каза Ликепот... 10 00:02:08,759 --> 00:02:15,051 откъде да го взема, попита Високият Джан от шкафа на баба, каза Рингелинг... 11 00:02:15,176 --> 00:02:18,551 Ще ти го кажа каза малкото нещо. 12 00:02:18,676 --> 00:02:20,343 Ох, това боли. 13 00:02:20,468 --> 00:02:25,760 Хайде, бързо. Почти стигнахме, г-н Тибс. 14 00:02:26,551 --> 00:02:28,217 Г-н Тибс? 15 00:02:28,968 --> 00:02:31,926 Не, г-н Тибс... 16 00:02:35,259 --> 00:02:36,885 Идвам, приятел. 17 00:02:37,010 --> 00:02:39,718 Няма да оставя нито една мечка. 18 00:02:45,259 --> 00:02:46,927 Г-н Тибс? 19 00:02:48,676 --> 00:02:51,009 Какво ви вдъхновява? 20 00:02:51,134 --> 00:02:53,968 Напусни тази къща... 21 00:02:54,343 --> 00:03:00,343 Време за лягане за плюшените мечета. -Не докосвай мечката ми, дяволче. 22 00:03:01,093 --> 00:03:03,176 Не можеш да ме избегнеш. 23 00:03:03,301 --> 00:03:05,384 Боже мой 24 00:03:07,551 --> 00:03:12,509 Ето ме идвам. - Дръжката на вратата е счупена. 25 00:03:14,509 --> 00:03:16,635 Татко ще ви защити, г-н Тибс. 26 00:03:16,760 --> 00:03:19,551 През прозореца. В миналото Бяхме много гъвкави, нали? 27 00:03:53,093 --> 00:03:58,052 ПРИСТАНИЩЕТО НА САУТХЕМПТЪН. 28 00:04:35,259 --> 00:04:39,093 Стигнахме ли вече? -Не... 29 00:04:39,218 --> 00:04:42,218 Кога ще сме в Англия? - Вече сме в Англия. 30 00:04:42,343 --> 00:04:44,760 И тук имат ли тоалетни? Наистина имам нужда. 31 00:04:44,885 --> 00:04:50,760 Ние сме тук. -"Скъпи мой човече, време е за чай." 32 00:04:51,259 --> 00:04:53,218 Каква красива, готическа ограда. 33 00:04:53,343 --> 00:04:54,677 — КентърВейл? 34 00:04:54,802 --> 00:04:57,385 Не, "Canter-Filet". 35 00:04:57,510 --> 00:05:01,843 Каква къща... и много евтина. 36 00:05:01,968 --> 00:05:05,093 И хората казват, че е обитаван от духове. -Страшно. 37 00:05:05,218 --> 00:05:08,343 Не е нужно да се страхувате от този така наречен призрак, Вирджиния. 38 00:05:08,468 --> 00:05:13,468 Страх от неизвестното е основно невежеството. 39 00:05:13,593 --> 00:05:15,551 не ме е страх 40 00:05:15,676 --> 00:05:20,760 Само си представете: нашата собствена английска селска къща. 41 00:05:23,176 --> 00:05:25,385 Тук можете да настаните до 50 призрака. 42 00:05:25,510 --> 00:05:28,677 Не чу ли какво казах? - Всъщност не. 43 00:05:28,802 --> 00:05:32,426 Слушаме основно мама. - Сигурен съм, че първо виждам призрака, Луис. 44 00:05:32,551 --> 00:05:36,510 Освен ако първо не се е уплашил от теб. 45 00:05:37,218 --> 00:05:42,010 Тази къща е наистина стара. - По-стар от татко. 46 00:05:45,259 --> 00:05:47,468 Колко страшно. - Тя има понички на главата си. 47 00:05:47,593 --> 00:05:48,677 Момчета. 48 00:05:48,802 --> 00:05:54,134 Г-жо Ъмни? Хирам Отис, на вашите услуги. 49 00:05:54,968 --> 00:06:00,718 Добре дошли в Canterville Chase. По този начин. 50 00:06:02,010 --> 00:06:03,969 Уау... 51 00:06:04,094 --> 00:06:08,301 Къде е умът? Искам да съм първи. -Не, аз. 52 00:06:08,426 --> 00:06:10,557 Виждали ли сте някога призрака? - Или ти си призракът? 53 00:06:10,682 --> 00:06:13,385 Или зомби? Искаш ли да изядеш очните ми ябълки? 54 00:06:13,510 --> 00:06:17,551 Или мозъка му? И без това не ги използва. - Толкова сладки деца. 55 00:06:17,676 --> 00:06:18,635 По този начин. 56 00:06:18,760 --> 00:06:21,510 Вижте. Факел. - О, Хирам... 57 00:06:28,968 --> 00:06:31,176 Предизвиквам те, Кент. 58 00:06:31,718 --> 00:06:34,802 Няма значение тази картина така или иначе вече беше наш. 59 00:06:34,927 --> 00:06:37,802 Е стъклопис по-скъп от нормален прозорец? 60 00:06:37,927 --> 00:06:41,510 Хирам, това е абсолютно перфектно. 61 00:06:41,635 --> 00:06:43,676 Толкова величествен. 62 00:06:44,593 --> 00:06:48,343 Малко мрачно, но имам нещо за това. 63 00:06:48,468 --> 00:06:50,093 Електричество, г-жо Ъмни. 64 00:06:50,218 --> 00:06:52,468 Силата на бъдещето. 65 00:06:52,593 --> 00:06:55,052 Все още не знам това. 66 00:06:56,468 --> 00:06:59,843 Разбира се че не. Просто си ти тесногръда английска дама. 67 00:07:01,927 --> 00:07:06,593 Още веднъж, Кент. -Какво означава на френски „направо по същество“? 68 00:07:06,718 --> 00:07:12,885 Наистина тази стая е идеална за големия ни банкет. 69 00:07:13,010 --> 00:07:16,051 И къщата ще се напълни с членове на Кралското общество. 70 00:07:16,176 --> 00:07:19,552 Индустриалци. може би дори някои херцози... 71 00:07:19,677 --> 00:07:23,760 начинът да подобрим нашата електроенергия да постави компанията на картата. 72 00:07:23,885 --> 00:07:28,301 Кралското общество? херцози? Хирам. 73 00:07:28,426 --> 00:07:32,426 Поканите вече излязоха. Водете пътя, г-жо Ъмни. 74 00:07:32,551 --> 00:07:34,551 Хирам. 75 00:07:36,593 --> 00:07:38,635 бебе... 76 00:07:39,635 --> 00:07:42,551 Златно бебе... 77 00:07:46,593 --> 00:07:48,176 По този начин. 78 00:07:48,760 --> 00:07:50,760 Вирджиния, продължавай. 79 00:07:55,635 --> 00:07:57,385 вече идвам 80 00:08:07,301 --> 00:08:09,760 И това е библиотеката. 81 00:08:09,885 --> 00:08:12,426 Каква красива колекция, а, скъпа? 82 00:08:12,551 --> 00:08:15,593 Ние също имахме книги вкъщи, татко. 83 00:08:16,010 --> 00:08:20,468 Да изоставиш всичко е трудно, но със сигурност ще намерите нови приятели. 84 00:08:20,593 --> 00:08:24,927 Това ще бъде едно фантастично приключение. Хайде, без сълзи. 85 00:08:25,052 --> 00:08:26,760 Аз не плача. 86 00:08:30,635 --> 00:08:35,426 Какво стана с предишния собственик? -В момента е в институция. 87 00:08:35,551 --> 00:08:42,051 Горкият лорд Монро. Той крещи сам, ден и нощ. 88 00:08:48,052 --> 00:08:50,010 Така, така. 89 00:08:50,760 --> 00:08:54,510 Последните 300 години... 90 00:08:54,635 --> 00:08:58,510 стана всеки жител на тази къща е принудена да избяга... 91 00:08:58,635 --> 00:09:02,760 защото бяха луди от духа от сър Саймън де Кентървил. 92 00:09:02,885 --> 00:09:05,677 Ти си чисти глупости и тъпи приказки. 93 00:09:05,802 --> 00:09:08,885 Ние от Отис сме навън по-добро рязане на дърво... 94 00:09:09,010 --> 00:09:13,969 и не един дух, който и да е, някой ден ще ни ужаси. 95 00:09:14,094 --> 00:09:15,552 по дяволите 96 00:09:22,010 --> 00:09:26,802 Вирджиния се страхува от призрака. Сигурно се е изпикала. 97 00:09:27,760 --> 00:09:29,552 Книгите са омагьосани. - Хубаво хвърляне. 98 00:09:29,677 --> 00:09:35,009 Не е първо издание, надявам се? Хайде, има много работа за вършене. 99 00:09:35,134 --> 00:09:37,802 Това е нашият нов дом. 100 00:09:38,052 --> 00:09:39,009 Момчета. 101 00:09:39,134 --> 00:09:41,176 Кент го направи. -Луис. 102 00:09:41,301 --> 00:09:42,718 Призракът. 103 00:09:42,843 --> 00:09:46,635 Това не е ли сладка стая? -Мразя го. 104 00:09:47,635 --> 00:09:51,593 Ще слизаш ли долу за вечеря? -Няма апетит. 105 00:09:51,718 --> 00:09:55,468 Вирджиния, това трябва да спре. Това е нашата къща сега. 106 00:09:55,593 --> 00:10:01,510 Така че свиквайте. -Няма начин. мразя го 107 00:10:01,635 --> 00:10:03,260 Добър разговор. 108 00:10:03,510 --> 00:10:06,134 Само ако никога не бяхме ходили тук. 109 00:10:10,468 --> 00:10:11,927 странно... 110 00:10:15,094 --> 00:10:17,921 Историята на Кентървил Как се озова тук? 111 00:10:49,176 --> 00:10:52,802 'Когато безплодна бадеми цъфтят? 112 00:11:52,885 --> 00:11:55,260 Не е добре, не е добре. 113 00:12:15,844 --> 00:12:19,427 Това боли. -Чудесно, затова го хвърлих. 114 00:12:19,552 --> 00:12:21,885 Искаш да ме изплашиш малко... 115 00:12:22,010 --> 00:12:25,385 Не злорадствай, хлапе. Не знаеш ли обноски? 116 00:12:25,510 --> 00:12:28,635 Кой злорадства тук? И какво имаш предвид под "хлапе"? 117 00:12:28,760 --> 00:12:32,343 ти момиче ли си Но ти носиш панталони. 118 00:12:32,468 --> 00:12:34,886 Това са панталони за езда. 119 00:12:35,011 --> 00:12:39,093 Момиче в панталони? Това е неестествено. 120 00:12:39,218 --> 00:12:41,302 Значи ти си призракът от Кентървил? 121 00:12:41,427 --> 00:12:47,010 Битове. Кръвта вече ли се съсирва във вените ви? 122 00:12:47,135 --> 00:12:52,719 За някой от другата страна да говоря... 123 00:12:52,844 --> 00:12:57,552 който отново се потапя преследва живите? 124 00:12:58,011 --> 00:12:59,552 Не съвсем. 125 00:12:59,802 --> 00:13:05,051 Изобщо не мисля, че си толкова страшен. -Но всъщност съм много страшен. 126 00:13:05,176 --> 00:13:11,552 И ще убия теб и проклетото ти семейство изгони, точно като другите. 127 00:13:14,593 --> 00:13:16,177 Наистина и наистина? 128 00:13:16,302 --> 00:13:21,510 Обзалагам се, че ти си моето семейство не може да се отблъсне... 129 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 в рамките на две седмици? 130 00:13:24,011 --> 00:13:27,844 Две мързеливи седмици? Не разопаковайте багажа си. 131 00:13:27,969 --> 00:13:32,176 Изпълнение в рамките на една седмица изтичаш от тук с крещи. 132 00:13:33,260 --> 00:13:36,052 Колко лошо би било... 133 00:13:39,427 --> 00:13:44,760 — Радвам се да се запознаем, Ваше Величество. Искате ли сандвич с краставици?“ 134 00:13:45,260 --> 00:13:47,343 Много добре, скъпи. 135 00:13:48,468 --> 00:13:52,802 Хирам, би ли затворил прозореца? Тук е хладно. 136 00:13:53,052 --> 00:13:54,302 Да, любов. 137 00:13:55,802 --> 00:13:59,677 Бен Франклин би харесал пуснах хвърчило в тази буря. 138 00:14:02,635 --> 00:14:05,969 Хирам, завесите. 139 00:14:08,011 --> 00:14:11,677 Стари къщи, лоши панти и брави. 140 00:14:11,802 --> 00:14:15,427 Ужасно пътуване. -Характер и история, Хирам. 141 00:14:15,552 --> 00:14:17,343 Доста скапана английска глупост. 142 00:14:17,468 --> 00:14:19,802 какво каза -Обичам те, скъпа. 143 00:14:21,969 --> 00:14:25,135 Мъжете правят огън и огънят е добър. 144 00:14:28,802 --> 00:14:32,468 Долнището на пижамата ми. Дори камината не работи. 145 00:14:45,135 --> 00:14:49,677 Искате ли приказка за лека нощ? 146 00:14:51,802 --> 00:14:57,677 Уау, слуховете за призрак следователно са верни. 147 00:15:01,635 --> 00:15:05,969 Чудовище. -Извинете? Това е нашата спалня. 148 00:15:06,094 --> 00:15:09,802 Хирам, по бельо съм. - Тя има право, сър. 149 00:15:09,927 --> 00:15:13,802 Това е крайно неуместно. искаш ли да си тръгваш 150 00:15:16,427 --> 00:15:20,927 Това е моята къща. Моля те да си тръгнеш. 151 00:15:21,052 --> 00:15:22,427 Един момент, сър... 152 00:15:24,635 --> 00:15:29,510 Мога ли да ви препоръчам този сироп за кашлица? -Не, не можеш. 153 00:15:29,635 --> 00:15:35,927 И тези дрънчащи вериги опасения; това масло прави чудеса. 154 00:15:36,052 --> 00:15:38,761 Никой друг не мигне окото. 155 00:15:38,886 --> 00:15:41,677 какво? Не искам да знам за маслото. 156 00:15:43,343 --> 00:15:45,844 Добре, ако не ви създавам неудобства? 157 00:15:45,969 --> 00:15:52,510 извинете ме Може ли да бъда ясен? да направя това моя къща? 158 00:15:52,635 --> 00:15:54,302 Добър вечер, сър. 159 00:15:56,719 --> 00:15:59,469 Накрая. Истински призрак. 160 00:16:00,427 --> 00:16:02,677 Здравей дете... 161 00:16:02,802 --> 00:16:06,510 Англия е толкова скучна... ще играем ли заедно 162 00:16:06,635 --> 00:16:10,969 Разбира се, но първо основното... 163 00:16:11,094 --> 00:16:14,260 Най-вече Луис. -Пазач. какво правиш 164 00:16:14,635 --> 00:16:16,260 Тъчдаун. 165 00:16:23,052 --> 00:16:27,094 резултат. И публиката полудява. 166 00:16:27,927 --> 00:16:30,552 Що за хора са тези? 167 00:16:30,677 --> 00:16:32,927 Грубостта. 168 00:16:34,052 --> 00:16:38,427 Ще ги изгоня защото това е моя територия. 169 00:16:38,552 --> 00:16:41,344 Нервите им до краен предел напрегнато. Кръвта им ще се съсири. 170 00:16:41,469 --> 00:16:48,344 Толкова ги плаша, че те Англия никога повече не посещавай. 171 00:16:48,469 --> 00:16:52,886 Труден език, но си такъв може би малко по-малко остър? 172 00:16:53,011 --> 00:16:58,218 как смееш какво знаеш на? Ти дори нямаш мозък. 173 00:16:58,343 --> 00:16:59,552 Не и ти. 174 00:16:59,677 --> 00:17:03,969 Връщаш се в кофата. 175 00:17:04,677 --> 00:17:10,969 Много отлежала... старата кофа трик. весело. Все още забавно. 176 00:17:11,094 --> 00:17:16,344 Преследваш това място от 300 години. 177 00:17:16,469 --> 00:17:19,719 Може би вече не си толкова страшен? 178 00:17:19,844 --> 00:17:25,302 300 години? За толкова време? 179 00:17:54,844 --> 00:17:57,260 Мразя го тук. 180 00:17:59,719 --> 00:18:03,135 Как е възможно... спокоен, добър кон. 181 00:18:03,635 --> 00:18:07,177 Добър кон. Ако е така. 182 00:18:07,469 --> 00:18:11,677 ти добре ли си - Добре. Прекрасен ден за каране. 183 00:18:11,802 --> 00:18:15,135 Може би е по-добре да спреш, преди да се нараниш? 184 00:18:15,260 --> 00:18:20,719 О, скъпи... Екселсиор, идиот такъв. моля 185 00:18:25,011 --> 00:18:29,427 какво правиш сега - Вероятно ще ви е необходима помощ. 186 00:18:29,886 --> 00:18:32,177 И какво става сега? 187 00:18:36,927 --> 00:18:38,260 О, скъпи... наистина. 188 00:18:39,385 --> 00:18:41,093 благодаря 189 00:18:41,218 --> 00:18:43,510 Уау, това е доста високо. 190 00:18:48,427 --> 00:18:51,636 Това беше брилянтно. Казвам се Хенри. 191 00:18:51,761 --> 00:18:58,719 хубаво. По-добре отидете следващия път разходка. Ти си ужасен ездач. 192 00:18:58,844 --> 00:19:03,052 Геезмина. Тя е понякога малко темпераментен... 193 00:19:03,177 --> 00:19:06,719 но тя е сладка стара дама. Все пак, Excelsior? 194 00:19:08,436 --> 00:19:09,636 Екселсиор? 195 00:19:09,761 --> 00:19:12,886 Екселсиор. 196 00:19:14,218 --> 00:19:20,177 херцог? Трябва ли да кажа „Ваше Величество“ тогава? споменавам? Така че не го правя. 197 00:19:20,302 --> 00:19:25,594 „Ваше височество“... но предпочитам Хенри. А как ви харесва Англия? 198 00:19:25,719 --> 00:19:29,135 мразя го -Правилно? всичко? 199 00:19:29,260 --> 00:19:33,719 Това, което видях досега. -О, добре, може да е малко твърдо. 200 00:19:33,844 --> 00:19:36,928 Ние сме тук. Изток, запад, най-добрият дом. 201 00:19:37,053 --> 00:19:39,802 Кентървил Чейс? 202 00:19:40,260 --> 00:19:41,886 ти добре ли си 203 00:19:42,135 --> 00:19:45,594 Не... да, разбира се. 204 00:19:45,969 --> 00:19:52,385 Всъщност никога не съм бил в Кентървил беше. Мама не позволява това. 205 00:19:52,510 --> 00:19:54,594 Винаги ли правиш това, което казва майка ти? 206 00:19:54,719 --> 00:20:00,594 Не, не трябва винаги да правите това какво казва майка ти. Не мислиш ли така? 207 00:20:00,719 --> 00:20:06,177 Абсолютно необходимо. -Виждаш ли? Имаме нещо общо. 208 00:20:06,886 --> 00:20:09,803 Засега това върви много добре. 209 00:20:09,928 --> 00:20:11,552 Какво има тя против Кентървил? 210 00:20:11,677 --> 00:20:15,469 Ние, семейство Честървил, никога не бихме могли разбирайте се добре с Кентървил. 211 00:20:15,594 --> 00:20:19,469 Къщата е била преди векове от нас, докато духът не ни изгони. 212 00:20:19,594 --> 00:20:20,552 истински? 213 00:20:20,677 --> 00:20:25,053 А английските семейства обичат да ценят злоба. Всъщност детинско. 214 00:20:28,928 --> 00:20:32,427 Каква ужасна врана. - Познавам тази врана. 215 00:20:32,552 --> 00:20:36,219 Браво за теб. -И аз познавам тази ограда. 216 00:20:36,844 --> 00:20:39,385 Господи, ти си силен. 217 00:20:40,219 --> 00:20:42,385 Това е вид градина. 218 00:20:42,510 --> 00:20:45,969 Да влезем вътре. - Не изглежда добре... 219 00:20:46,094 --> 00:20:49,761 Може би трябва да уволните градинаря си. -Има някой там. 220 00:20:49,886 --> 00:20:50,844 хайде 221 00:20:50,969 --> 00:20:52,427 Дръжте ръцете си така. 222 00:20:52,552 --> 00:20:54,053 какво? защо 223 00:20:56,511 --> 00:20:58,677 какво правиш 224 00:20:58,802 --> 00:21:01,511 Сега действам ли като стълба? 225 00:21:04,053 --> 00:21:06,094 здравейте 226 00:21:06,219 --> 00:21:10,094 Доста си безразсъден, нали? - Слизам надолу. 227 00:21:10,219 --> 00:21:11,594 разбира се 228 00:21:20,260 --> 00:21:23,135 Г-це Отис... всичко наред ли е? 229 00:21:23,260 --> 00:21:26,636 Добре. Просто ме свали отново. 230 00:21:26,761 --> 00:21:31,344 съжалявам Не изглеждаш добре. Донякъде блед. 231 00:21:31,469 --> 00:21:36,928 Чаят ще ви накара да се почувствате по-добре. Бързо ще взема нещо. 232 00:21:37,053 --> 00:21:40,511 Аз съм американец. аз пия без чай. Нищо ми няма. 233 00:21:40,636 --> 00:21:43,094 Чаят винаги помага. веднага се връщам 234 00:21:43,219 --> 00:21:46,552 Веднага след като пия чай, кухнята и може да намери слугите. 235 00:21:47,552 --> 00:21:48,761 пак ти. 236 00:21:49,094 --> 00:21:50,719 какво искаш сега 237 00:21:57,928 --> 00:21:59,511 какво е сега 238 00:22:00,219 --> 00:22:05,135 Говоря с птица което е напълно нормално. 239 00:22:10,344 --> 00:22:12,719 Добре тогава...е, чао. 240 00:22:16,511 --> 00:22:18,969 какво е това 241 00:22:45,053 --> 00:22:46,636 Вирджиния. 242 00:22:47,260 --> 00:22:48,761 Вирджиния. 243 00:22:59,053 --> 00:23:01,719 Готови ли сте за чаша чай сега? 244 00:23:06,552 --> 00:23:11,594 Колко смело, че не ти се наложи да плача. В шок ли сте понякога? 245 00:23:11,719 --> 00:23:16,469 Плачът не решава нищо. - Не трябва да плувате в езерото. 246 00:23:16,594 --> 00:23:18,761 Там се случиха ужасни неща. 247 00:23:18,886 --> 00:23:22,928 Беше градинарят. Той се появи от нищото. 248 00:23:23,053 --> 00:23:28,636 градинар? Ние имаме това Не съм се виждал тук от 30 години. 249 00:23:28,761 --> 00:23:34,302 Не и откакто видяхме г-н Мериуедър намерени замръзнали от страх... 250 00:23:34,427 --> 00:23:37,386 между карфиола. 251 00:23:39,928 --> 00:23:43,553 Това е сър Саймън. Но коя е тя? 252 00:23:43,678 --> 00:23:49,844 Лейди Елинор... добре, добре... -Какво не е наред, г-жо Ъмни? 253 00:23:49,969 --> 00:23:54,344 нищо не мога да кажа Е, тогава на ваш собствен риск. 254 00:23:54,886 --> 00:23:58,928 Говори се, че сър Саймън удави я... 255 00:23:59,053 --> 00:24:02,928 оттук и проклятието че той винаги преследва това място. 256 00:24:03,053 --> 00:24:07,094 Удавен? Но те изглеждат толкова щастливи. 257 00:24:07,219 --> 00:24:13,011 Умът му не знае почивка докато пророчеството се сбъдне. 258 00:24:13,227 --> 00:24:14,427 Пророчество? 259 00:24:14,552 --> 00:24:17,427 Блести някъде в имението да бъдат описани. 260 00:24:17,552 --> 00:24:23,803 Моето семейство е служило тук от поколения, и никой не намери нищо. 261 00:24:23,928 --> 00:24:24,886 Вашият чай, госпожице. 262 00:24:25,011 --> 00:24:28,344 казах ти там. -Вирджиния има гадже. 263 00:24:28,469 --> 00:24:32,219 Какво чувам сега? Плуване в езерото? 264 00:24:32,344 --> 00:24:34,845 С едно момче. -Ако татко чуе това. 265 00:24:34,970 --> 00:24:37,594 Не съм плувал, мамо... аз... 266 00:24:37,719 --> 00:24:40,594 Нека обясня. Хенри Фицумфри, херцог на Чешир. 267 00:24:40,719 --> 00:24:44,928 Той я спаси, госпожо. -Като манекен в универсален магазин. 268 00:24:45,053 --> 00:24:48,678 Вирджиния, какво мислиш... "Дюк" ли каза? 269 00:24:48,803 --> 00:24:50,135 разбира се 270 00:24:50,260 --> 00:24:51,678 Накажи я, майко. 271 00:24:51,803 --> 00:24:52,719 Ох, майко. 272 00:24:53,095 --> 00:24:58,553 радвам се да се запознаем Хенри... или да казвам "сър"? 273 00:24:58,678 --> 00:25:01,427 Или вашето херцогство? 274 00:25:02,177 --> 00:25:04,845 Г-жо Ъмни, това изисква чай. 275 00:25:04,970 --> 00:25:05,928 И торта. 276 00:25:06,053 --> 00:25:09,469 Не, майко. Хенри тъкмо се канеше да си тръгва. 277 00:25:09,594 --> 00:25:12,803 Спасихте ли я? Колко романтично. 278 00:25:13,135 --> 00:25:16,594 Точно като Ланселот дю Лак и Гуиневир. 279 00:25:16,719 --> 00:25:21,845 Това не ми изглежда реално... Трябваше да отида отново. 280 00:25:21,970 --> 00:25:24,094 радвам се да се запознаем 281 00:25:24,219 --> 00:25:28,594 пак ли ще ходиш Ще те пусна за малко. 282 00:25:28,719 --> 00:25:30,511 Добър ден, г-це Отис. 283 00:25:31,561 --> 00:25:32,761 чао 284 00:25:32,886 --> 00:25:35,135 Ще продължа да вървя, има само 20 км. 285 00:25:38,636 --> 00:25:41,053 Вече не е остър? Наистина. 286 00:25:41,594 --> 00:25:47,553 Всички са толкова критични. ще го направя покажете им нещо незабравимо. 287 00:25:47,678 --> 00:25:50,469 Браво, това е правилното отношение. 288 00:25:50,761 --> 00:25:53,095 Чакай, какво правиш? 289 00:25:53,803 --> 00:25:55,344 браво 290 00:25:58,135 --> 00:26:00,928 Тези очи са перфектни. 291 00:26:01,511 --> 00:26:04,761 Ще се случи нещо наистина страшно. 292 00:26:10,302 --> 00:26:14,344 Обичам науката и съм най-добрият в класа си... 293 00:26:15,177 --> 00:26:20,761 и ако не си тогава ти си... какво е това? 294 00:26:23,886 --> 00:26:27,344 Ще бъдеш храна за червеи. 295 00:26:28,886 --> 00:26:33,469 много добре Това ще бъде красиво статия в Science Journal. 296 00:26:33,594 --> 00:26:37,135 Не мърдайте мускул. Всъщност имате ли мускули? 297 00:26:37,386 --> 00:26:39,177 Смейте се. -Смее се? 298 00:26:44,053 --> 00:26:47,219 извинете ме Не исках да те плаша. 299 00:26:47,344 --> 00:26:52,428 да ме изплашиш? Аз съм сър Симон де Канте... 300 00:26:52,553 --> 00:26:56,761 няма значение. Ти развали всичко. 301 00:26:57,386 --> 00:26:59,344 Не бих го докоснал. 302 00:27:01,177 --> 00:27:03,928 Докосвам всичко, което почувствам. 303 00:27:16,219 --> 00:27:18,845 Нека това ви бъде за урок. 304 00:27:18,970 --> 00:27:23,136 Отивам да полежа малко... яд ме е. 305 00:27:26,511 --> 00:27:29,095 Убиец? Това не може да е истина. 306 00:27:29,678 --> 00:27:35,553 Поръчайте ми малко, в собствената ми къща. Скандално. 307 00:27:35,886 --> 00:27:39,886 Ти наистина си най-лошият дух в света. 308 00:27:40,011 --> 00:27:44,886 — Аз съм сър Саймън дьо Кентървил; Ще те изгоня до една седмица... 309 00:27:45,011 --> 00:27:48,594 Значи не, а? - Не се разпознавам в това. 310 00:27:49,053 --> 00:27:50,253 Ти си жалък. 311 00:27:50,636 --> 00:27:52,803 върни се на теб говоря 312 00:27:52,928 --> 00:27:56,219 Наистина си непоносим... 313 00:27:57,219 --> 00:27:59,720 Как го получаваш? - Езерото. 314 00:27:59,845 --> 00:28:01,720 Дай ми това. -Защо трябва? 315 00:28:01,845 --> 00:28:08,094 Този медальон принадлежеше на жена ми. - И какво? Ти я удави. 316 00:28:08,219 --> 00:28:10,428 Какво точно знаеш? 317 00:28:11,803 --> 00:28:15,886 Елинор... -Плачеш ли? 318 00:28:16,011 --> 00:28:18,136 Разбира се че не. 319 00:28:19,177 --> 00:28:20,553 Така звучи. 320 00:28:20,678 --> 00:28:24,303 И ако е така, какво от това? Никога ли не плачеш? 321 00:28:24,428 --> 00:28:28,553 Никога. Но тогава имам не уби и жена ми. 322 00:28:28,678 --> 00:28:31,970 Не съм я убил. 323 00:28:32,095 --> 00:28:36,594 Всички вярват в това но не е вярно. 324 00:28:37,095 --> 00:28:40,261 Не бях без заслуги актьор по това време. 325 00:28:40,386 --> 00:28:47,052 Моята любима Елинор репетираше винаги с мен. Тя беше моята муза. 326 00:28:47,177 --> 00:28:49,761 Никога не се е чувствала в безопасност на този мост. 327 00:28:49,886 --> 00:28:56,678 Но аз я убедих да остане, защото нейната красота ме вдъхнови. 328 00:28:56,803 --> 00:29:01,761 Моята суета и глупост я взе от мен. 329 00:29:01,886 --> 00:29:04,303 Оплетох се в розов храст. 330 00:29:04,428 --> 00:29:07,928 Отдръпнах се и се гмурнах да я спаси. 331 00:29:08,053 --> 00:29:15,553 Не я намерих в тъмната вода и тази вина ми тежи от 300 години. 332 00:29:16,511 --> 00:29:21,469 Обичах моята Елинор, така че не ме съдете. 333 00:29:21,594 --> 00:29:24,761 Аз самият вече съм направил достатъчно от това. 334 00:29:30,636 --> 00:29:35,012 знаеш ли Можем и двете може да ми помогне малко настроение. 335 00:29:37,928 --> 00:29:40,094 виждате ли Това е забавно. 336 00:29:40,219 --> 00:29:43,386 По-бавно. Това ще бъде смъртта ни. 337 00:29:43,511 --> 00:29:46,469 Ти си призрак, вече си мъртъв. 338 00:29:46,594 --> 00:29:49,469 Да, това е вярно. 339 00:29:49,845 --> 00:29:52,553 По-бързо. 340 00:29:54,303 --> 00:29:58,678 Какво захранва тази машина? Невидими коне? 341 00:29:59,261 --> 00:30:02,636 Защо не вземете волана? -Да поема? къде? 342 00:30:06,970 --> 00:30:10,095 дървета. -Върви добре. 343 00:30:11,386 --> 00:30:12,970 Наистина. 344 00:30:16,678 --> 00:30:20,219 Хайде, ще обърнем селото с главата надолу. - Селото? 345 00:30:20,344 --> 00:30:25,886 Можете да изплашите жителите. Добро упражнение за семейството ми. 346 00:30:26,469 --> 00:30:28,261 сър Саймън? 347 00:30:34,928 --> 00:30:36,553 какво е 348 00:30:36,678 --> 00:30:41,803 За съжаление, Вирджиния, не мога не минавайте през тази порта. 349 00:30:51,595 --> 00:30:57,970 Само да бях свободен, но моето проклятие е, че винаги трябва да преследвам това място. 350 00:30:58,095 --> 00:31:03,344 Утре, утре... и утре пак. 351 00:31:04,136 --> 00:31:11,261 Може би мога да помогна. Г-жа Ъмни говори за пророчество. 352 00:31:11,636 --> 00:31:13,887 Стой далеч от нея. 353 00:31:14,678 --> 00:31:16,678 Остави я на мира. 354 00:31:17,053 --> 00:31:19,887 Сър Саймън, тази врана... 355 00:31:20,012 --> 00:31:22,803 Какво има в оградената градина? - Абсолютно нищо. 356 00:31:22,928 --> 00:31:25,762 истински? -Няма нищо там. 357 00:31:25,887 --> 00:31:29,928 И това пророчество? Кой е Златното дете? 358 00:31:30,053 --> 00:31:33,136 Какво се случва, когато безплодна бадемовото дърво цъфти? 359 00:31:33,261 --> 00:31:35,553 Не трябва да си там бъдете заети. 360 00:31:35,678 --> 00:31:40,094 Какво не ми казваш? защо не мога да ти помогна 361 00:31:40,219 --> 00:31:43,428 Не мога... моля те. 362 00:31:43,553 --> 00:31:48,303 Питай ме всичко, но не и това. 363 00:31:51,678 --> 00:31:56,928 Хубав ум, нали знаеш. Той би ни изгонете в рамките на две седмици. 364 00:32:01,761 --> 00:32:03,887 какво е това 365 00:32:05,970 --> 00:32:10,261 Обърни се, адска хрътка. Смърт за дукат. 366 00:32:10,678 --> 00:32:12,553 Ето ви. 367 00:32:13,636 --> 00:32:16,136 Не се ли уплашихте дори малко? 368 00:32:16,261 --> 00:32:21,887 Не... Искам да кажа да. Вие сте ужасяващ с този меч. 369 00:32:22,012 --> 00:32:28,178 Наистина ли мислиш така? -Да, наистина имам слаби колене. 370 00:32:28,678 --> 00:32:31,386 Фантастично. Бъдете убедени: 371 00:32:31,511 --> 00:32:36,762 Вашето семейство не се разпада лесно, но ще се счупят. 372 00:32:36,887 --> 00:32:38,928 Ще ги изплашиш ли с това? 373 00:32:39,053 --> 00:32:43,553 Бях известен майстор на меча. -Истински? 374 00:32:43,678 --> 00:32:46,386 да видим И разбийте. 375 00:32:47,470 --> 00:32:51,720 Но ти си момиче. -Че ще те набият, да. 376 00:32:51,845 --> 00:32:56,094 Панталони? Тогава меч може също. Ще го поддържам чист. 377 00:32:56,219 --> 00:32:57,845 ще се оправя 378 00:32:57,970 --> 00:32:59,720 Наистина. 379 00:33:01,261 --> 00:33:03,511 Това ли е всичко, което можеш да направиш? -Браво. 380 00:33:03,887 --> 00:33:06,720 Татко ми даде уроци по фехтовка. - Много разумно. 381 00:33:06,845 --> 00:33:12,345 Вие сте забележителна млада дама. Вашият Хенри трябва да се смята за късметлия. 382 00:33:12,470 --> 00:33:15,678 недейте Той не е „моят Хенри“. 383 00:33:15,803 --> 00:33:17,928 Не го ли обичаш? 384 00:33:18,428 --> 00:33:20,219 почти не го познавам. 385 00:33:20,344 --> 00:33:23,386 И искам да видя света. Преживява приключения. 386 00:33:23,511 --> 00:33:28,094 Не просто да си нечия съпруга. Защо всичко трябва да се върти около любовта? 387 00:33:28,219 --> 00:33:33,386 Скъпо мое дете... любов е най-великото приключение от всички. 388 00:33:33,511 --> 00:33:39,053 Любовта те кара да трепериш вълнение... или страх. 389 00:33:39,178 --> 00:33:41,845 Може да ви превърне в просяк или направи глупак. 390 00:33:41,970 --> 00:33:47,637 Поет или крал. Любовта е всичко, от което се нуждаеш. 391 00:33:47,762 --> 00:33:49,261 Звучиш като майка ми. 392 00:33:49,386 --> 00:33:53,136 Вирджиния. -Сега наистина звучиш като майка ми. 393 00:33:53,386 --> 00:33:56,386 Ето ви. какво правиш 394 00:33:56,511 --> 00:33:58,095 Просто бях, ъъъ... 395 00:33:58,470 --> 00:34:03,887 Ела вътре. Имаме гости. 396 00:34:04,012 --> 00:34:06,093 Колко вълнуващо. 397 00:34:06,218 --> 00:34:09,762 Гости, а? Остави спектакъла тогава просто започнете. 398 00:34:10,054 --> 00:34:14,178 Благодаря ви, г-жо Ъмни... чаят а сандвичите с краставици? 399 00:34:14,303 --> 00:34:16,844 Нямам идея защо които са толкова важни тук. 400 00:34:16,969 --> 00:34:21,761 Преподобна ризница, това е дъщеря ми, Вирджиния. 401 00:34:21,886 --> 00:34:26,595 радвам се да се запознаем И мога ли да те взема? предложи на жена ми? 402 00:34:26,720 --> 00:34:30,553 здравейте Все още е така по-невероятно, отколкото се надявах. 403 00:34:30,678 --> 00:34:34,261 Взимам паранормалното навсякъде дейности, където. 404 00:34:34,386 --> 00:34:37,803 Вижте какво имам на пода намерени. Ектоплазма. 405 00:34:37,928 --> 00:34:39,720 Не, това е сладко. 406 00:34:40,810 --> 00:34:42,010 Наистина е сладко. 407 00:34:42,135 --> 00:34:48,094 Сладко от ягоди. Класически симптом на спектрално проявление. 408 00:34:49,552 --> 00:34:51,595 Виждали ли сте го вече? -Какво? 409 00:34:51,720 --> 00:34:53,470 Този така наречен призрак. 410 00:34:53,595 --> 00:34:58,428 Той прояви ли се пред вас? Мога да ти помогна с него. Моята карта. 411 00:34:58,553 --> 00:35:02,178 „Изследовател на FantasiaMagica“? -Ловец на духове, скъпо мое дете. 412 00:35:02,303 --> 00:35:08,261 Толкова мило от ваша страна, че сте тук, преподобни. Страхувах се, че никой няма да дойде. 413 00:35:08,386 --> 00:35:12,887 Честно казано беше идея от жена ми. 414 00:35:13,012 --> 00:35:17,970 Чудесна възможност да демонстрирам истинската си смелост да се мери с духа на Кентървил. 415 00:35:18,095 --> 00:35:20,511 Мога да го правя завинаги заснема за вас. 416 00:35:20,636 --> 00:35:24,345 Искате ли да изпиете чаша чай с нас? 417 00:35:24,470 --> 00:35:27,094 Всички тези приказки за призраци. Глупости. 418 00:35:27,219 --> 00:35:31,887 Глупости? Кажете това на хората в лудницата. 419 00:35:32,012 --> 00:35:34,970 Или бедната му съпруга когото уби. 420 00:35:35,095 --> 00:35:37,512 това не е истина -Ами. 421 00:35:37,637 --> 00:35:39,970 Духовете са творения на злото. 422 00:35:40,095 --> 00:35:44,261 Той не е зъл. Какво знаете за това? 423 00:35:45,095 --> 00:35:49,512 Простете на дъщеря ми, тя има такава нов мъж обожател. 424 00:35:49,637 --> 00:35:52,428 мамо - Торта? Г-жа Ъмни. 425 00:35:52,553 --> 00:35:55,595 Очаквайте скоро, госпожо. Почитаем? 426 00:35:58,511 --> 00:36:00,803 Прости ми, отче, защото съгреших. 427 00:36:00,928 --> 00:36:03,386 И се опитвам да гледам линията. 428 00:36:05,345 --> 00:36:07,553 Някой има ли хубав дълъг пръст? 429 00:36:07,929 --> 00:36:12,637 не можеш да направиш това - Действително проявление. 430 00:36:12,762 --> 00:36:16,136 Това е грубо да говориш с пълна уста. 431 00:36:16,645 --> 00:36:17,845 съжалявам 432 00:36:17,970 --> 00:36:20,720 А сега ти, млада госпожице. 433 00:36:22,303 --> 00:36:24,678 Как се справям досега? - Много добре. 434 00:36:24,803 --> 00:36:29,386 Не, тръгвай си ужасен фантом. 435 00:36:29,511 --> 00:36:31,637 трябва да тръгвам малката стая. 436 00:36:31,762 --> 00:36:33,803 тръгваш ли вече 437 00:36:35,345 --> 00:36:38,011 Впечатляващо. -Пропуснато. 438 00:36:38,136 --> 00:36:44,094 Сър Саймън, спри веднага. -Чудесно. Не мърдай. 439 00:36:44,219 --> 00:36:46,845 Искам да те изуча от глава до пети. 440 00:36:46,970 --> 00:36:48,261 И ето я. 441 00:36:48,386 --> 00:36:51,178 Телекинеза. Колко вълнуващо. 442 00:36:51,303 --> 00:36:53,762 И къде свършва това пътуване, нямам представа. 443 00:36:53,887 --> 00:36:56,762 Вече става малко по-малко забавно... здравей там 444 00:36:56,887 --> 00:37:00,054 Идвам, Седрик. Отдолу. 445 00:37:00,345 --> 00:37:03,261 Не се паникьосвай, скъпа. Имам всичко под контрол. 446 00:37:03,386 --> 00:37:06,303 Добре, скъпа. - Още една чаша чай? 447 00:37:06,428 --> 00:37:10,345 Твърде горещо? Да духам ли за момент? 448 00:37:11,345 --> 00:37:14,595 Дните ти са преброени, фантом. 449 00:37:17,803 --> 00:37:19,003 Благодаря ви, благодаря ви. 450 00:37:19,345 --> 00:37:21,553 много ви благодаря 451 00:37:21,803 --> 00:37:24,929 за мен? Колко хубаво. 452 00:37:26,845 --> 00:37:29,595 Хирам? -Да, любов? 453 00:37:29,720 --> 00:37:33,720 Този призрак е доста досаден. имам Никога не съм се чувствал толкова засрамен. 454 00:37:33,845 --> 00:37:38,970 Как изобщо можем да имаме банкет? в крак с всичките му идиотски шеги? 455 00:37:39,095 --> 00:37:41,303 Това не е смешно, Вирджиния. 456 00:37:41,428 --> 00:37:45,678 Наистина, майко, имаш точно. Този призрак е ужасен. 457 00:37:45,803 --> 00:37:49,387 Може ли да се приберем сега? - Това е нашата къща, скъпа. 458 00:37:49,512 --> 00:37:52,470 не е вярно - Така е. 459 00:37:52,595 --> 00:37:55,762 ние няма да си тръгваме, призрак или без призрак. 460 00:37:55,887 --> 00:38:01,345 Хирам Г. Отис и семейството му остават тук и ще направим банкет. 461 00:38:01,470 --> 00:38:05,595 Но аз няма да дойда. -Правиш каквото ти се каже. 462 00:38:05,720 --> 00:38:10,136 Скъпи, твоят сладък Хенри също идва. 463 00:38:10,261 --> 00:38:15,762 Той не е „моят Хенри“. От вас ме боли главата. 464 00:38:15,887 --> 00:38:19,136 Мога ли да препоръчам посещение при лекар? -Не, не можеш. 465 00:38:19,261 --> 00:38:22,220 Какво не е наред с малкото ми момиченце? 466 00:38:22,345 --> 00:38:28,095 Тя вече не е вашето малко момиченце. Тя расте. 467 00:38:28,220 --> 00:38:32,470 Твърде бързо. Къде отива времето? 468 00:38:33,386 --> 00:38:38,595 Все още можеш да го направиш, Кентървил, старо копеле. 469 00:38:40,887 --> 00:38:44,386 извинете ме Имахте ли коментари? 470 00:38:44,762 --> 00:38:47,178 Който сее, ще пожъне. 471 00:38:50,720 --> 00:38:55,470 Аз съм, лорд Пъмпкин на Подземния свят. 472 00:38:55,595 --> 00:39:00,345 Вие сте признат за виновен за Нестандартни призраци. Трябва да платите. 473 00:39:00,470 --> 00:39:01,845 Заблудени. 474 00:39:03,428 --> 00:39:04,628 20 долара. 475 00:39:06,136 --> 00:39:07,971 Това беше най-добрата ни шега. 476 00:39:08,096 --> 00:39:10,386 Какъв призрак се страхува? за призраци? 477 00:39:13,595 --> 00:39:16,553 Мразя тези момчета... 478 00:39:23,261 --> 00:39:24,762 Ето ви. 479 00:39:24,887 --> 00:39:29,095 Трябва да има друг начин да изгоня родителите си от тук. 480 00:39:29,220 --> 00:39:31,845 Може би можем... 481 00:39:31,970 --> 00:39:33,845 какъв е смисълът 482 00:39:33,970 --> 00:39:37,303 какво става с теб - Светът се промени. 483 00:39:37,428 --> 00:39:42,804 Имало едно време във вените си сложих кръвта на всички втвърдяват се. Но явно вече не. 484 00:39:42,929 --> 00:39:45,637 какво искаш да кажеш Пасторът беше ужасен. 485 00:39:45,762 --> 00:39:48,762 Пастори? Това са страх от всичко. 486 00:39:48,887 --> 00:39:52,178 Но вашето семейство... всички американци ли са такива? 487 00:39:52,303 --> 00:39:57,595 Все още не можем да се откажем. - Не успях, Вирджиния. 488 00:39:57,887 --> 00:40:01,887 Аз съм призрак на тези хора не те плаши. 489 00:40:02,012 --> 00:40:05,637 Като куче, което не може да лае. 490 00:40:05,762 --> 00:40:09,970 ...като безплодната бадемовото дърво цъфти... 491 00:40:21,220 --> 00:40:22,971 С неприятна миризма... 492 00:40:23,096 --> 00:40:25,303 Три седмици по-късно... 493 00:40:25,428 --> 00:40:26,971 аз не разбирам 494 00:40:27,096 --> 00:40:30,428 Защо наторяваме мъртво дърво? 495 00:40:30,553 --> 00:40:35,595 Опитвам се да помогна на сър Саймън. Изглежда толкова тъжен. 496 00:40:36,387 --> 00:40:40,303 И този тор го прави щастлив? 497 00:40:40,428 --> 00:40:46,262 Продължавам да чувам глас... -Чуваш ли гласове? Точно така, да. 498 00:40:46,387 --> 00:40:49,303 „Когато сухото бадемово дърво цъфти...“ 499 00:40:49,428 --> 00:40:53,095 Това е сухо бадемово дърво. Вече нищо не цъфти. 500 00:40:53,220 --> 00:40:55,595 Може би трябва протегнете ръка за помощ. 501 00:40:55,720 --> 00:41:00,595 За да цъфти? И какво се случва тогава? 502 00:41:00,720 --> 00:41:05,887 Нямам представа. Нещо за това пророчество? -Какво пророчество? 503 00:41:06,012 --> 00:41:10,470 Тук е... изображение от тази дива градина... 504 00:41:10,595 --> 00:41:13,053 Което винаги се променя. 505 00:41:13,178 --> 00:41:17,679 Отначало портите бяха затворени... и се появи едно момиче... 506 00:41:18,096 --> 00:41:20,762 Вижте. Портата се отваря. 507 00:41:21,345 --> 00:41:24,095 Това момиче малко прилича на теб. 508 00:41:24,220 --> 00:41:28,637 Хирам, виж нашите влюбени гълъбчета. 509 00:41:29,136 --> 00:41:33,554 Хайде, не вярваш, нали? 510 00:41:33,679 --> 00:41:38,887 Точно като в приказка: нашата Вирджиния и херцогът на Чешир. 511 00:41:39,012 --> 00:41:41,470 „Херцог на Чешир?“... 512 00:41:41,595 --> 00:41:44,512 Херцог на Чешир? 513 00:41:46,637 --> 00:41:49,387 Книгата вероятно иска от мен влез вътре. 514 00:41:49,512 --> 00:41:52,137 Трябва да е свързано с пророчеството. 515 00:41:52,262 --> 00:41:55,804 Точно... може би, да. -Не ми вярваш. 516 00:41:55,929 --> 00:42:02,387 Духове и пророчества... това звучи... -Луд? Мислите ли, че съм луда? 517 00:42:02,512 --> 00:42:07,095 луд? Ами не... Мисля, че си най-много... 518 00:42:07,220 --> 00:42:08,637 иначе. 519 00:42:09,136 --> 00:42:13,470 иначе? - Това, което исках да кажа е... 520 00:42:14,136 --> 00:42:17,387 Вирджиния, мисля, че си абсолютно... 521 00:42:17,512 --> 00:42:22,470 Чешир? обръсни се, глупост. 522 00:42:22,595 --> 00:42:24,220 Сър Саймън, не. 523 00:42:24,345 --> 00:42:26,178 Махай се от тук, казвам. 524 00:42:26,303 --> 00:42:27,554 Сър Саймън, спри. 525 00:42:27,679 --> 00:42:30,220 Никога повече не се появявай тук. 526 00:42:30,345 --> 00:42:31,429 какво правиш сега 527 00:42:31,554 --> 00:42:34,095 Успокой се, Вирджиния. Това е между него и мен. 528 00:42:34,220 --> 00:42:36,470 Какво имаш изведнъж? Хенри, просто се махай. 529 00:42:36,595 --> 00:42:39,178 Няма да те оставя сама с него. 530 00:42:39,303 --> 00:42:42,595 Много ме е страх и го имам без меч, но въпреки това... 531 00:42:42,720 --> 00:42:46,887 Всичко ще бъде наред, Хенри. върви - Махай се, да. Бягай. 532 00:42:48,387 --> 00:42:50,971 сигурен ли си - Аз ще се справя с това. 533 00:42:51,096 --> 00:42:55,679 Проклинам всички Чешири. - Ти дори не го познаваш. 534 00:42:55,804 --> 00:42:59,095 Познавам кръвната му линия. Все еднакви. 535 00:42:59,220 --> 00:43:00,387 Какво имаш изведнъж? 536 00:43:00,512 --> 00:43:06,804 Никой Чешър не ходи по моята земя. Късметлия е, че е жив. 537 00:43:06,929 --> 00:43:08,429 "Жив"? 538 00:43:08,554 --> 00:43:14,762 Още една стъпка по моята земя, и ще платиш много. 539 00:43:15,846 --> 00:43:19,387 Щастливо бягство, мое скъпо дете... тези Чешири. 540 00:43:19,512 --> 00:43:23,053 Мислех, че сме приятели. - Ние сме. 541 00:43:23,178 --> 00:43:26,053 Не, остави ме на мира. 542 00:43:26,178 --> 00:43:27,428 Вирджиния. 543 00:43:27,762 --> 00:43:30,345 Вирджиния. -Не ми говори. 544 00:43:30,470 --> 00:43:32,220 скъпи? 545 00:43:36,887 --> 00:43:39,387 Сър Саймън, трябва да поговорим. 546 00:43:39,512 --> 00:43:43,762 Тази вечер е нашият банкет. Стигане до там много хора и ще е много весело... 547 00:43:43,887 --> 00:43:45,595 и не трябва да го безпокоите. 548 00:43:45,720 --> 00:43:49,137 Така че без излишни украшения, без хленчене или дрънкащи вериги. 549 00:43:49,262 --> 00:43:52,429 разбра ли? - Правя точно това, което искам. 550 00:43:52,554 --> 00:43:54,637 Правиш каквото ти се каже. 551 00:43:54,762 --> 00:43:58,178 Това е моята къща. -Не, това е моята къща. 552 00:43:58,303 --> 00:44:01,345 Как смееш. Издигнат колониален. 553 00:44:01,887 --> 00:44:08,470 Триковете ти не ми действат. Аз съм модерен, в модерен свят. 554 00:44:08,804 --> 00:44:12,762 Свят на науката. Сили, които не разбирате. 555 00:44:14,262 --> 00:44:16,303 Свят от устройства и превключватели... 556 00:44:16,428 --> 00:44:18,220 електричество, задвижване... 557 00:44:18,345 --> 00:44:20,887 Няма място за теб на този свят. 558 00:44:21,012 --> 00:44:25,012 Ти си излишен. Реликва, динозавър. 559 00:44:26,679 --> 00:44:31,846 Ако беше добър човек, ти напусна тази къща. 560 00:44:32,220 --> 00:44:34,554 Но аз не мога. 561 00:44:41,804 --> 00:44:48,887 Преподобният Шабъл и съпругата му... - Значи се нарича Алгемеан. 562 00:44:49,762 --> 00:44:53,387 Професор Виктор Борсаков... 563 00:44:53,512 --> 00:44:57,846 и съпругата му г-жа Борсакова. 564 00:45:04,470 --> 00:45:09,303 Тогава му казвам: „Не, ти трябва да обърнат поляритета. 565 00:45:11,012 --> 00:45:13,429 аз не разбирам - Това е заради акцента му. 566 00:45:13,554 --> 00:45:16,762 скъпи? -Господа, моля да ме извините за момент. 567 00:45:16,887 --> 00:45:22,012 Върви страхотно, Хирам. Всички ще говорят за нас. 568 00:45:22,137 --> 00:45:24,554 И все още не съм виждал призрак... 569 00:45:24,679 --> 00:45:27,345 Дано не го развали. 570 00:45:27,470 --> 00:45:32,512 Вече не ги виждаме. Това е всичко. 571 00:45:33,303 --> 00:45:40,137 Наследството му изглежда огромно и имението му е особено красиво. 572 00:45:41,679 --> 00:45:44,304 Защо трябва да нося това глупаво нещо? 573 00:45:44,429 --> 00:45:48,762 Мисля, че си красива. -Хенри. Вие сте тук. 574 00:45:48,887 --> 00:45:53,721 Не те очаквах от... - Не бих го пропуснал. 575 00:45:53,846 --> 00:45:57,721 Никой дух не може да ме спре. Той не е там, нали? 576 00:45:58,429 --> 00:45:59,637 не 577 00:45:59,762 --> 00:46:02,053 Защо се криеш тук? 578 00:46:02,178 --> 00:46:05,262 Не искам да влизам. Татко настоява... 579 00:46:05,387 --> 00:46:11,178 Всички тези лордове и дами, какво трябва да се направи да им кажа ли Или правя? 580 00:46:11,303 --> 00:46:15,512 Не може ли просто да останем тук? -Хайде, направи най-добрия си крак напред. 581 00:46:15,637 --> 00:46:19,137 Просто хвани ръката ми. Вие спасихте този луд ум... 582 00:46:19,262 --> 00:46:25,470 Сега те спасявам от нещо много по-страшно. английското висше общество. 583 00:46:35,304 --> 00:46:37,887 Мис Вирджиния Отис... 584 00:46:38,262 --> 00:46:45,137 и Хенри, херцог на Чешир. 585 00:46:45,262 --> 00:46:47,345 какво? 586 00:46:48,595 --> 00:46:52,804 Как смее да покаже лицето си да се покаже отново тук? 587 00:46:56,846 --> 00:46:59,512 В крак, Марджори, това е важно изпълнение. 588 00:46:59,637 --> 00:47:03,762 Няма от какво да се страхувате от това хора, те обикновено са безобидни. 589 00:47:03,887 --> 00:47:08,054 Лейди Грей загуби цялата си коса зъби при пътен инцидент. 590 00:47:08,887 --> 00:47:11,220 Полковник Мериман, напълно луд... 591 00:47:11,345 --> 00:47:15,012 веднъж се дуелирал с прасе. То го беше погледнало странно. 592 00:47:15,137 --> 00:47:16,471 Прасето победи. -Внимание. 593 00:47:16,596 --> 00:47:20,888 Той мисли, че е русалка тя загуби крака си по време на игра на карти. 594 00:47:21,013 --> 00:47:24,137 Той изобретил малък пистолет срещу оси. 595 00:47:27,804 --> 00:47:29,004 извинете ме 596 00:47:29,304 --> 00:47:32,512 Осем и половина... мисля. Виж, Бренди. 597 00:47:33,721 --> 00:47:37,387 Ела, скъпа. Разкажете ни всичко за себе си. 598 00:47:37,512 --> 00:47:41,637 Изглеждаш здрав, с добри бедра. -Извинете? 599 00:47:41,762 --> 00:47:44,012 Може би по-късно, дами. 600 00:47:44,137 --> 00:47:47,637 Това беше кодовият език за „омъжи се за нашия брат, Дориан“. 601 00:47:47,762 --> 00:47:51,220 Запазено точно навреме. -Няма проблем. 602 00:47:52,470 --> 00:47:56,762 Отвън навътре. Супа, риба, месо. 603 00:47:57,013 --> 00:48:02,096 Или просто използвайте пръстите си, това е твоята къща. няма проблеми 604 00:48:02,554 --> 00:48:06,846 Благодаря за помощта. - Няма за какво, както винаги. 605 00:48:07,804 --> 00:48:12,137 Знаеш ли, Вирджиния, наистина мисля, че си... 606 00:48:12,804 --> 00:48:16,637 Извинете, хора. Добре дошли в Кентървил. 607 00:48:17,013 --> 00:48:19,929 Чудесно е да си тук с нас. 608 00:48:20,054 --> 00:48:25,846 Знам, че има доста плашеща репутация че Кентървил Чейс има... 609 00:48:25,971 --> 00:48:28,721 но всичко това е в миналото. 610 00:48:28,846 --> 00:48:33,262 Дами и господа, искаш ли да загасиш всички свещи? 611 00:48:40,262 --> 00:48:46,554 Сега представям най-новото чудото на съвременния свят. 612 00:48:58,304 --> 00:48:59,971 Изглежда като магия. 613 00:49:00,096 --> 00:49:04,637 Наука, Седрик. Г-н Отис е мъж по моето сърце. 614 00:49:05,054 --> 00:49:10,013 Браво, скъпа. Ти го направи. -Не, направихме го. 615 00:49:12,013 --> 00:49:13,429 красиво е 616 00:49:13,554 --> 00:49:16,345 нали -Наистина. 617 00:49:20,429 --> 00:49:21,762 Да прогресира. 618 00:49:22,220 --> 00:49:24,054 Да прогресира. 619 00:49:29,471 --> 00:49:32,387 Не се паникьосвайте, това трябва да е предпазител. 620 00:49:32,512 --> 00:49:34,888 Предпазител? Има ли бомба тогава? 621 00:49:38,220 --> 00:49:40,846 Хирам? Какъв е този звук? 622 00:49:48,387 --> 00:49:53,971 Аз съм призракът на Кентървил... тази вечеря е обречена. 623 00:49:56,054 --> 00:49:59,554 Дами и господа, моля, запазете спокойствие. 624 00:49:59,846 --> 00:50:04,888 Това е досадно, но безобидно шега от моите закоравели синове. 625 00:50:05,013 --> 00:50:06,763 Още веднъж, Кент. 626 00:50:13,220 --> 00:50:15,846 Това беше страхотно. -Не го направих. 627 00:50:16,220 --> 00:50:18,096 Кой тогава? 628 00:50:19,888 --> 00:50:21,512 Mayday, mayday. 629 00:50:24,054 --> 00:50:26,471 Момчета, спрете веднага. 630 00:50:26,596 --> 00:50:28,137 Ние не правим това. 631 00:50:31,096 --> 00:50:34,345 Познайте кой ще дойде на вечеря? 632 00:50:39,013 --> 00:50:41,346 Сър Саймън. - Това ще бъде война. 633 00:50:41,471 --> 00:50:45,596 Пуснете адските хрътки на свобода. 634 00:50:49,679 --> 00:50:51,304 Бъди внимателен, Марджори. 635 00:50:51,596 --> 00:50:53,721 Играете ли и заявки? 636 00:50:54,763 --> 00:50:58,220 Играйте все пак. 637 00:50:59,262 --> 00:51:01,055 Бързо, ела с мен. 638 00:51:02,096 --> 00:51:05,512 Пусни ме... това чудовище е за мен. 639 00:51:05,637 --> 00:51:07,055 Алгернейски. 640 00:51:14,554 --> 00:51:20,013 И така се срещаме отново, но този път ще... 641 00:51:24,763 --> 00:51:27,929 Извинявай, но не те разбирам. Малко по-силно, моля. 642 00:51:30,846 --> 00:51:35,638 Вие, американците, нахлувате в къщата ми вътре, с твоите модерности... 643 00:51:35,763 --> 00:51:40,262 и тогава ми кажи какво мога или не мога да направя? 644 00:51:40,596 --> 00:51:44,804 Слушайте внимателно, сър. -Аз динозавър ли съм? 645 00:51:45,554 --> 00:51:53,054 Излишно? Ако имате ток искате, какво мислите за това? 646 00:51:56,804 --> 00:51:58,137 Хирам. 647 00:52:04,888 --> 00:52:08,055 Що се отнася до теб, Чешър. 648 00:52:08,512 --> 00:52:09,888 Сър Саймън, спри. 649 00:52:10,013 --> 00:52:14,220 Само аз ли съм, или тук става доста топло? 650 00:52:17,304 --> 00:52:20,929 Г-жо Ъмни, направете нещо. - Да, госпожо. 651 00:52:24,471 --> 00:52:29,763 Тост за прогреса. В Кентървил. 652 00:52:30,096 --> 00:52:32,971 Модерен, щастлив дом? 653 00:52:34,679 --> 00:52:36,346 Няма да кажа не на това. 654 00:52:37,096 --> 00:52:38,888 Не за мен. 655 00:52:39,971 --> 00:52:44,638 Оставете го да гори в пламъци. 656 00:52:48,596 --> 00:52:50,804 Преместете се, момчета. 657 00:52:51,971 --> 00:52:53,846 Момчета, тук. 658 00:52:55,638 --> 00:52:56,971 скочи. 659 00:52:58,596 --> 00:53:01,012 Страх ме е, Луис. - И аз, Кент. 660 00:53:01,137 --> 00:53:04,304 Хайде, момчета, можете да го направите. 661 00:53:04,429 --> 00:53:05,846 Отдолу. 662 00:53:06,387 --> 00:53:08,554 Ела насам. 663 00:53:11,554 --> 00:53:15,346 махай се оттук -Хайде де. Ще дойда веднага след теб. 664 00:53:20,055 --> 00:53:23,137 Не могат да ни обвиняват за това. 665 00:53:26,471 --> 00:53:31,221 Това е, което наричате "призрачно". 666 00:53:38,096 --> 00:53:39,763 бързо 667 00:53:47,221 --> 00:53:49,054 Слава Богу, всички сте в безопасност. 668 00:53:49,179 --> 00:53:51,930 добре ли си -Къде е Хенри? 669 00:53:53,013 --> 00:53:54,346 Хенри. 670 00:53:54,471 --> 00:53:58,137 Това беше невероятно. - Кога ще дойде десертът? 671 00:53:58,262 --> 00:53:59,930 Хайде, момчета... 672 00:54:00,055 --> 00:54:01,429 Хенри. 673 00:54:05,554 --> 00:54:08,262 Хенри, добре ли си? 674 00:54:08,387 --> 00:54:10,721 Вирджиния, ти се върна. 675 00:54:12,513 --> 00:54:16,971 Гърбът ми не се чувства добре. - Хенри, можеш да го направиш. хайде 676 00:54:17,096 --> 00:54:18,596 бързо 677 00:54:18,721 --> 00:54:21,888 Вирджиния, какво правиш? 678 00:54:27,137 --> 00:54:28,804 О, скъпи... 679 00:54:41,513 --> 00:54:44,055 Ставай, Хенри. 680 00:54:44,679 --> 00:54:46,888 Благодаря ти, Вирджиния. 681 00:55:26,471 --> 00:55:28,387 Ужасно съжалявам. 682 00:55:32,137 --> 00:55:34,638 Прости ми, Вирджиния. 683 00:55:34,763 --> 00:55:39,471 Напоследък бях, не знам защо... 684 00:55:39,596 --> 00:55:42,679 не е образец на жизнерадост. 685 00:55:47,805 --> 00:55:51,888 Скъпа, търсих те навсякъде. всичко наред ли е 686 00:55:52,013 --> 00:55:55,012 аз съм виновен Не трябваше да идвам. 687 00:55:55,137 --> 00:56:00,179 Присъствието ми разгневи духа. - Не беше твоя вина. 688 00:56:00,304 --> 00:56:04,137 Бих го мразил ако нещо се случи с вас или вашето семейство. 689 00:56:04,262 --> 00:56:07,221 По-добре да не идвам повече. -Какво? 690 00:56:07,471 --> 00:56:10,805 Благодаря ви, г-н Отис. Осветлението беше впечатляващо. 691 00:56:10,930 --> 00:56:13,221 Сбогом, Вирджиния. 692 00:56:15,097 --> 00:56:19,513 Не се тревожи, скъпа. правя това ще свърши за добро. 693 00:56:19,638 --> 00:56:23,346 Не е нужно да плачеш. -Не плача. 694 00:56:25,679 --> 00:56:30,055 Абсолютна категория 5, паранормално плазмено проявление. 695 00:56:30,346 --> 00:56:33,763 Имахте късмета да оцелеете... 696 00:56:33,888 --> 00:56:36,554 но какво се беше случило ако не бях там? 697 00:56:36,679 --> 00:56:42,304 Ако този ум търси неприятности, тогава ще го направи Хирам Отис го доставя и него. 698 00:56:42,429 --> 00:56:45,429 Да, вземете го на сериозно. - Свалете този призрак. 699 00:56:45,554 --> 00:56:49,680 „Да паса? Това звучи добре. -BustGhosters. 700 00:56:49,805 --> 00:56:51,721 Сигналите са наистина силни. 701 00:56:52,429 --> 00:56:57,054 Духовният компас, мое собствено изобретение, показва, че тук живее дух. 702 00:56:57,179 --> 00:57:02,555 Впечатляващо оборудване, госпожо. Виждаш ли, Лукреция? Наука. 703 00:57:02,680 --> 00:57:07,221 Науката ще се справи с този глупак. -Виж какво си мисля. 704 00:57:07,346 --> 00:57:09,520 Върнете това веднага. - Искам да го снимам. 705 00:57:09,645 --> 00:57:13,312 Има ли призрачни куршуми в него? - Това е лазерен пистолет, глупако. 706 00:57:14,513 --> 00:57:16,221 безумно. 707 00:57:16,346 --> 00:57:17,346 Той го направи. 708 00:57:17,638 --> 00:57:19,554 Какво ще правиш с това? 709 00:57:19,846 --> 00:57:24,638 С това улавям ума, при което той скоро ще бъде хванат в капан като плъх. 710 00:57:24,763 --> 00:57:25,721 Как точно? 711 00:57:25,846 --> 00:57:29,930 просто. Това нещо работи като психически магнит... 712 00:57:30,055 --> 00:57:34,346 поглъща ума. И тогава Държа го в капан в това. 713 00:57:34,471 --> 00:57:37,763 И тогава какво? - Тогава ще го проуча. 714 00:57:37,888 --> 00:57:41,596 Планирал съм много експерименти. 715 00:57:41,721 --> 00:57:46,680 Жив екземпляр за работа да работят. Прекрасно. 716 00:57:46,805 --> 00:57:50,096 какво? Ние можем Не докосвайте сър Саймън. 717 00:57:50,221 --> 00:57:55,805 Той е нашият дух. Трябва да експериментираме с него. 718 00:57:55,930 --> 00:58:01,596 Аз съм доста разумна, но той искаше взриви семейството ни. Не приемам това. 719 00:58:01,721 --> 00:58:03,680 Този отзад. 720 00:58:03,805 --> 00:58:05,005 Просто включете. 721 00:58:05,346 --> 00:58:08,554 И Кийс е готов. Готов за лов. 722 00:58:08,846 --> 00:58:11,137 Тази дама е наистина странна. -Доста готино. 723 00:58:11,262 --> 00:58:13,304 И аз така мисля. -Хирам. 724 00:58:13,429 --> 00:58:14,555 Ето го. 725 00:58:14,680 --> 00:58:20,012 Колко призрака сте уловили? -Всъщност това ще е първото. 726 00:58:20,137 --> 00:58:24,263 Но аз знам точно какво правя. 727 00:58:25,304 --> 00:58:31,805 По този начин. Играта е включена количка. Компасът никога не лъже. 728 00:58:32,179 --> 00:58:34,179 Давай с козата. 729 00:58:35,304 --> 00:58:38,888 Това беше килер. По този начин. 730 00:58:39,846 --> 00:58:41,263 не... 731 00:58:43,097 --> 00:58:44,513 По този начин. 732 00:58:44,638 --> 00:58:45,805 Тя знае ли какво прави? 733 00:58:45,930 --> 00:58:47,638 Кент, Луис? 734 00:58:47,763 --> 00:58:51,513 За съжаление трябва да ви помоля за помощ. 735 00:58:52,972 --> 00:58:56,721 Един момент... накъде? 736 00:58:56,846 --> 00:58:58,388 По този начин. - Надушвам го. 737 00:58:58,513 --> 00:59:00,096 Върни го обратно. 738 00:59:00,221 --> 00:59:03,179 Странна дама? Тук долу сигналите са много силни. 739 00:59:03,304 --> 00:59:05,012 истински? чакай ме 740 00:59:05,137 --> 00:59:06,805 Phantom ahoy. 741 00:59:06,930 --> 00:59:11,138 Сър Саймън. Къде би могъл да бъде сега? 742 00:59:11,263 --> 00:59:13,763 Ето, хора. - Той е в кухнята. 743 00:59:18,263 --> 00:59:20,138 Това е нашата икономка. 744 00:59:20,263 --> 00:59:22,388 Тя не трябва да се прокрадва до мен. 745 00:59:22,513 --> 00:59:24,513 Той бяга. -Хайде де. 746 00:59:24,638 --> 00:59:26,680 По този начин. 747 00:59:26,805 --> 00:59:31,888 Г-жо Ъмни, още ли сте добре? - Добре. благодаря 748 00:59:33,304 --> 00:59:36,596 Сър Саймън, къде си? 749 00:59:36,930 --> 00:59:39,721 тук Просто го пропуснахте. 750 00:59:39,846 --> 00:59:41,263 Не, той е тук. 751 00:59:41,972 --> 00:59:45,346 Хлъзгав ум... като дебело прасе в пазарен ден. 752 00:59:46,680 --> 00:59:51,805 тук ли си Отвори вратата, в опасност си. 753 00:59:51,930 --> 00:59:54,179 ...вятърът и дъждът... 754 00:59:55,013 --> 00:59:58,513 беше просто играчка... - Сър Саймън? 755 00:59:58,763 --> 01:00:02,221 ...и валеше котки и кучета... - Сър Саймън. 756 01:00:04,555 --> 01:00:06,596 Призрак. там. 757 01:00:06,721 --> 01:00:08,972 Настрани. -Момчета, стойте тук. 758 01:00:09,097 --> 01:00:11,137 Добре, човече. -Няма проблем. 759 01:00:17,513 --> 01:00:21,513 Момчета? -Здрасти, татко. Подай ми този стол. 760 01:00:23,179 --> 01:00:24,847 Негова вина. 761 01:00:25,138 --> 01:00:29,805 ...отдавна е създаден светът... 762 01:00:30,304 --> 01:00:32,513 вятърът и дъждът... 763 01:00:35,972 --> 01:00:39,471 Нашата реализация е завършена. - Сър Саймън. 764 01:00:46,938 --> 01:00:48,138 Вирджиния? 765 01:00:48,263 --> 01:00:52,138 Тази ужасна жена се върна и тя иска да те хване. И експериментирайте върху вас. 766 01:00:52,263 --> 01:00:55,638 Трябва да избягате. -Да избягам? Накъде? 767 01:00:55,763 --> 01:01:03,263 Толкова съм уморен... Вече имам 300 не съм спал от години. липсва ми 768 01:01:03,763 --> 01:01:07,305 Смело напред. Вече усещам миризмата на сяра. 769 01:01:07,430 --> 01:01:08,630 Това бях аз. 770 01:01:09,471 --> 01:01:10,972 Липсва ми моята Елинор... 771 01:01:11,097 --> 01:01:14,888 тя също беше Чешър, точно като твоя младеж. 772 01:01:15,013 --> 01:01:17,054 Защо ги мразите толкова много? 773 01:01:17,179 --> 01:01:23,555 Старият херцог на Чешир обвини ме в убийство. 774 01:01:23,680 --> 01:01:29,138 Искаше да ме махна от пътя за да залови Кентървил Чейс. 775 01:01:30,013 --> 01:01:34,304 Чешър подготви есента... 776 01:01:34,721 --> 01:01:38,388 той ме обвини и ме затвори. 777 01:01:38,513 --> 01:01:41,430 Тази килия стана моя гробница. 778 01:01:41,555 --> 01:01:43,930 Накрая се предадох на смъртта. 779 01:01:44,055 --> 01:01:48,471 Но съдбата имаше друго в запас за моята душа. 780 01:01:48,596 --> 01:01:51,555 това ли... -Наистина... за съжаление. 781 01:01:51,680 --> 01:01:55,013 това е ужасно - Значи това е къщата на Чешир. 782 01:01:55,138 --> 01:02:00,179 преди 300 години. Хенри не е такъв неговите предци. Хората се променят. 783 01:02:00,304 --> 01:02:03,513 Не аз. обречен съм да остана тук завинаги. 784 01:02:03,638 --> 01:02:07,138 Моите заработени заплати? Ако аз по-малко е бил суетен и глупав? 785 01:02:07,263 --> 01:02:09,430 Иска ми се да бях при Елинор по-рано. 786 01:02:09,555 --> 01:02:12,013 Не беше твоя вина. - Приближаваме се. 787 01:02:12,138 --> 01:02:15,471 Иглата почти полудява. Безпрецедентно. 788 01:02:15,596 --> 01:02:19,805 Г-н Отис? Поставете всичко но на пълна мощност. 789 01:02:19,930 --> 01:02:21,680 С удоволствие, госпожо. 790 01:02:21,930 --> 01:02:23,847 давай 791 01:02:26,722 --> 01:02:29,263 Къде е Вирджиния? -Няма идея. 792 01:02:29,805 --> 01:02:32,471 Зад тази стена. Трябва да го съборим. 793 01:02:32,596 --> 01:02:35,346 Това имам предвид. -Настрани. 794 01:02:38,513 --> 01:02:40,805 Те идват. - Просто ги карай да идват. 795 01:02:40,930 --> 01:02:43,388 Трябва да направим нещо. 796 01:02:45,722 --> 01:02:47,513 какво е това 797 01:02:51,138 --> 01:02:53,972 ...когато изсъхналото бадемово дърво цъфти... 798 01:02:54,097 --> 01:02:55,555 Това ли е пророчеството? 799 01:02:55,680 --> 01:02:58,889 не... - През цялото време ли беше там? 800 01:02:59,014 --> 01:03:02,597 Не е твоя работа. -Защо не каза нищо? 801 01:03:02,722 --> 01:03:03,930 Какво означава? -Спрете. 802 01:03:04,055 --> 01:03:07,680 Как действа? кажи ми - Това ме освобождава. 803 01:03:07,930 --> 01:03:10,097 Тогава трябва да го направим. 804 01:03:14,680 --> 01:03:16,972 Сега те имам. 805 01:03:23,179 --> 01:03:24,847 Точно в целта. 806 01:03:25,138 --> 01:03:26,972 Хирам? 807 01:03:28,388 --> 01:03:30,513 Тук няма никой. 808 01:03:30,638 --> 01:03:33,263 Призраците понякога са невидими, мамо. 809 01:03:33,596 --> 01:03:35,221 хайде 810 01:03:39,263 --> 01:03:40,471 Ето, мамо. 811 01:03:41,097 --> 01:03:44,972 Къде са отишли? Пак ли ми се изплъзват? 812 01:03:47,138 --> 01:03:50,805 Хирам, виж. Той отвлича Вирджиния. 813 01:03:53,513 --> 01:03:57,097 Този път духът отиде твърде далеч. 814 01:04:08,680 --> 01:04:13,430 Вирджиния, не. Цената е твърде висока. 815 01:04:15,763 --> 01:04:17,888 Трябва да опитаме. 816 01:04:22,430 --> 01:04:27,680 „Когато едно момиче излезе от хватката на Ангела“. 817 01:04:27,805 --> 01:04:29,221 недей моля те... 818 01:04:29,346 --> 01:04:34,096 „Когато изсъхналото бадемово дърво цъфти и сълзата на златното момиче тече... 819 01:04:34,221 --> 01:04:40,055 тогава къщата най-накрая отново е тиха и в Кентървил ще има мир. 820 01:04:55,097 --> 01:04:57,430 Но какво означава? 821 01:04:57,972 --> 01:05:03,472 Че само аз мога да бъда освободен от невинно момиче като теб... 822 01:05:03,597 --> 01:05:08,221 който пътува с мен за прошка да попитам Великия старец. 823 01:05:08,346 --> 01:05:10,138 — Страхотен старец? 824 01:05:10,263 --> 01:05:13,180 Господарят, който е всичко наше финални церемонии. 825 01:05:13,305 --> 01:05:16,388 Само той може да ми даде свобода. 826 01:05:18,346 --> 01:05:19,764 Хайде тогава 827 01:05:19,889 --> 01:05:23,513 Това е твърде рисковано. Не ми е позволено да искам това от теб. 828 01:05:23,638 --> 01:05:26,430 Ти не ме питай нищо, аз предлагам нещо... 829 01:05:26,763 --> 01:05:28,388 да помогне на приятел. 830 01:05:28,513 --> 01:05:29,722 Вирджиния. 831 01:05:29,847 --> 01:05:31,138 бързо 832 01:05:56,472 --> 01:05:59,055 Това изглежда точно като вашия медальон. 833 01:06:00,346 --> 01:06:02,555 красива... 834 01:06:08,014 --> 01:06:13,763 „Вирджиния, прости ми за късния час, но не можех да чакам повече. 835 01:06:14,305 --> 01:06:18,263 „Въпросът е, че те обичам... 836 01:06:18,388 --> 01:06:22,513 и няма призрак или стар проклятие може да дойде между нас. 837 01:06:25,430 --> 01:06:28,597 Срещу теб е лесно говори, Екселсиор. 838 01:06:28,722 --> 01:06:31,930 Сега срещу нея. 839 01:06:33,680 --> 01:06:35,014 Vort. 840 01:06:36,472 --> 01:06:38,972 Вирджиния. 841 01:06:40,097 --> 01:06:42,555 къде е тя 842 01:06:42,680 --> 01:06:45,930 Типичен призрачен трик. Стар като Матусал. 843 01:06:46,055 --> 01:06:50,180 Само чакай да ти кажа да те хванат, копеле. 844 01:06:50,764 --> 01:06:52,638 Татко, ела бързо. 845 01:07:16,680 --> 01:07:20,055 В ПАМЕТТА ЕЛЕАНОР ДЕ КАНТЕРВИЛ 846 01:07:20,180 --> 01:07:21,889 скъпа моя... 847 01:07:27,555 --> 01:07:31,764 Най-накрая ли сте там? попитах Чудех се кога си дошъл. 848 01:07:31,889 --> 01:07:37,263 Затруднявате нещата за мен, сър Саймън. -Познавате ли се? 849 01:07:37,388 --> 01:07:39,972 разбира се -кой си ти 850 01:07:40,097 --> 01:07:44,722 Аз съм градинарят. някой трябва да го поддържам подредено тук. 851 01:07:44,847 --> 01:07:47,847 Къде другаде сме, а? 852 01:07:49,555 --> 01:07:53,889 Красива. Просто цъфти един ден. Жалко... 853 01:07:54,597 --> 01:07:58,472 можете ли да ни помогнете Търсим някого. 854 01:07:58,930 --> 01:08:01,972 така ли И на кого е позволено би ли било така 855 01:08:02,764 --> 01:08:04,930 Церемониалмайсторът? 856 01:08:06,889 --> 01:08:09,889 Мрачен жътвар. Може би знаете къде е той? 857 01:08:12,056 --> 01:08:16,680 О, добре... смъртта е навсякъде, нали? 858 01:08:24,347 --> 01:08:29,804 радвам се да се запознаем Виждам, че сте чели книгата ми. 859 01:08:30,180 --> 01:08:31,764 Вашата книга? 860 01:08:32,513 --> 01:08:35,555 Искате ли да знаете как свършва? 861 01:08:35,805 --> 01:08:37,513 Какво не е наред с нея, татко? 862 01:08:37,638 --> 01:08:40,430 Не усещам пулс. -Вирджиния... 863 01:08:40,647 --> 01:08:41,847 мед. 864 01:08:41,972 --> 01:08:43,597 Спрете. 865 01:08:48,137 --> 01:08:49,337 какво стана 866 01:08:49,471 --> 01:08:52,013 Умът й е превзет от призрака. 867 01:08:52,138 --> 01:08:55,722 Пазач. С това устройство хващаш призраци, нали? 868 01:08:55,847 --> 01:08:58,971 Можем ли да направим това с нейния ум? не се връщам? 869 01:08:59,096 --> 01:09:03,180 Честно казано, току що получих това нещо. Още не съм го разбрал съвсем. 870 01:09:03,305 --> 01:09:05,931 Това е дъщеря ми. 871 01:09:06,056 --> 01:09:10,388 Можем да опитаме. -Призракът й трябва да е някъде, нали? 872 01:09:10,513 --> 01:09:12,014 Вирджиния? 873 01:09:12,639 --> 01:09:17,347 Моля ви за душата на сър Саймън да пусна... 874 01:09:17,472 --> 01:09:22,347 така че да се събере отново със своите жена и неговото проклятие е вдигнато. 875 01:09:22,472 --> 01:09:25,056 умолявам те. 876 01:09:25,471 --> 01:09:28,889 Разбира се, защо не? Организиран. 877 01:09:29,014 --> 01:09:31,889 какво? - Нещо друго, скъпа? 878 01:09:32,014 --> 01:09:35,597 Не, благодаря. сър Саймън? 879 01:09:35,847 --> 01:09:40,222 свободен ли съм безплатно... 880 01:09:40,347 --> 01:09:43,471 най-накрая мога да бъда с моята Елинор. 881 01:09:45,597 --> 01:09:48,680 Благодаря ти, моя скъпа Вирджиния. 882 01:09:48,805 --> 01:09:52,680 довиждане Върни се при семейството си. 883 01:09:53,805 --> 01:09:59,889 Но не мога да го позволя. Никой не се връща от тук. 884 01:10:00,014 --> 01:10:04,931 Това е Градината на смъртта. Еднопосочно движение. 885 01:10:05,056 --> 01:10:09,347 Но не мога да остана. Не съм мъртъв, жив съм. 886 01:10:09,472 --> 01:10:14,597 Вече беше мъртъв, когато прекоси тази ограда премина. Нали, сър Саймън? 887 01:10:19,972 --> 01:10:22,555 Добре тогава... това си ти. 888 01:10:23,805 --> 01:10:26,180 Но имам още много време. 889 01:10:27,305 --> 01:10:28,680 Вече не. 890 01:10:30,597 --> 01:10:32,347 Вирджиния. 891 01:10:32,722 --> 01:10:34,138 Хенри? 892 01:10:35,347 --> 01:10:36,547 Хенри. 893 01:10:36,889 --> 01:10:38,555 Вирджиния. 894 01:10:39,597 --> 01:10:41,138 Хенри? 895 01:10:51,555 --> 01:10:53,597 Той не може да ме види. 896 01:10:59,014 --> 01:11:04,514 Тялото ви не може да се справи с оградата пас. Само твоя ум. 897 01:11:04,639 --> 01:11:07,056 Наистина ли съм мъртъв? 898 01:11:10,764 --> 01:11:15,764 Погледнете внимателно. животът продължава Свърши толкова бързо, а? 899 01:11:15,889 --> 01:11:18,472 Хората не го използват достатъчно. 900 01:11:19,430 --> 01:11:20,680 срам... 901 01:11:22,847 --> 01:11:24,472 Хенри. 902 01:11:28,014 --> 01:11:29,514 Хенри? 903 01:11:31,472 --> 01:11:33,847 Леле, виж това. 904 01:11:35,889 --> 01:11:38,056 Расте бързо. 905 01:11:43,180 --> 01:11:45,931 Не. Няма да поискаш нея. 906 01:11:46,639 --> 01:11:48,681 Предизвикваш ли ме? 907 01:11:48,806 --> 01:11:51,347 Наистина. До дуел. 908 01:11:51,472 --> 01:11:52,430 разбирам го 909 01:11:52,555 --> 01:11:56,097 Ако спечеля, и двамата ще бъдем свободни. 910 01:11:57,138 --> 01:12:02,138 Но ако спечеля, тя умира и ще останеш в тази градина завинаги. 911 01:12:02,263 --> 01:12:04,013 Като постоянен актив. 912 01:12:04,138 --> 01:12:09,263 Нито мъртъв, нито на небето... точно като жена ти. 913 01:12:13,014 --> 01:12:16,681 Приемам условията. - Сър Саймън, не. 914 01:12:16,806 --> 01:12:21,222 Красиво, хайде. В какви времена живеем. 915 01:12:21,347 --> 01:12:23,722 Чакай малко... 916 01:12:28,014 --> 01:12:29,931 Така е по-добре. 917 01:12:30,056 --> 01:12:35,347 Не си мислил, че ще се държа така с теб бой? Тогава щях да съм там за нула време. 918 01:12:35,472 --> 01:12:36,555 трябва ли 919 01:12:36,680 --> 01:12:42,555 Ето ни и той е първи вика „Спри, стига“. бъди проклет 920 01:12:55,263 --> 01:12:57,056 Готово. мисля... 921 01:12:57,347 --> 01:13:00,222 Трябва ли да го посоча тогава? 922 01:13:00,347 --> 01:13:03,430 Хайде, скъпа. Където и да сте. 923 01:13:03,972 --> 01:13:05,222 Включете го. 924 01:13:15,389 --> 01:13:16,931 нещо става ли 925 01:13:17,056 --> 01:13:18,889 Отново. 926 01:13:33,773 --> 01:13:34,973 какво е това 927 01:13:35,098 --> 01:13:38,222 ...когато момиче излезе от хватката на ангела? 928 01:13:40,098 --> 01:13:45,430 Ти луд ли си или нещо такова? аз съм Смърт. Непобедим. 929 01:13:45,555 --> 01:13:50,138 Разбирате ли колко хора? вече съм убил? всички. 930 01:13:50,263 --> 01:13:56,681 Някога бях най-добрият фехтовач на голямата сцена. 931 01:13:56,806 --> 01:14:01,472 И още по-добре, бих могъл да практикувам 300 години. 932 01:14:01,597 --> 01:14:06,305 Добре, ентусиазиран противник, но не бива да преувеличавате. 933 01:14:11,472 --> 01:14:14,138 Това беше хит. Директно попадение. 934 01:14:14,973 --> 01:14:16,806 Сър Саймън, внимавайте. 935 01:14:21,931 --> 01:14:25,138 И това също беше хит. Какво ще кажете за това, сър? 936 01:14:55,597 --> 01:14:58,681 Все още нищо? - Хирам, спри това. 937 01:14:58,806 --> 01:15:03,055 Науката ще й каже спаси. Трябва да. 938 01:15:03,180 --> 01:15:05,347 Още веднъж... повече сила. 939 01:15:05,472 --> 01:15:07,389 Да, повече мощност. 940 01:15:12,514 --> 01:15:13,722 достатъчно. 941 01:15:15,014 --> 01:15:17,931 Това спира и сега. 942 01:15:30,847 --> 01:15:33,848 Мислех, че това е справедливо би било битка. 943 01:15:33,973 --> 01:15:39,264 Ако има нещо, което мразя, това е някой който отказва да умре. 944 01:15:39,389 --> 01:15:41,764 Така че аз съм такъв човек. 945 01:15:41,889 --> 01:15:47,347 Вижте, сър Саймън. ти си ненормален... 946 01:15:47,472 --> 01:15:50,889 и няма да позволя това. 947 01:15:52,180 --> 01:15:58,347 Балансът трябва да се възстанови и това ще направя и аз. 948 01:15:59,764 --> 01:16:01,639 Оставете го на мира. 949 01:16:01,764 --> 01:16:07,472 Смееш ли да ме предизвикаш? - И какво? Така или иначе вече съм мъртъв. 950 01:16:11,222 --> 01:16:12,422 Вирджиния. 951 01:16:27,014 --> 01:16:28,514 О, скъпи... 952 01:16:36,481 --> 01:16:37,681 Хенри? 953 01:16:37,806 --> 01:16:41,138 Търсите неприятности, нали? 954 01:16:42,305 --> 01:16:44,931 Можете ли да оградите? - Разбира се, че мога. 955 01:16:45,056 --> 01:16:46,597 Отидох в Итън. 956 01:16:46,722 --> 01:16:49,222 Не трябваше да идваш тук... 957 01:16:49,347 --> 01:16:52,681 това означава, че си мъртъв. -Какво? 958 01:16:54,056 --> 01:16:55,556 съжалявам 959 01:16:55,681 --> 01:16:58,723 Моля, спести ми това. 960 01:16:58,848 --> 01:17:00,048 Хенри. 961 01:17:02,180 --> 01:17:04,055 Оставете го на мира. 962 01:17:04,180 --> 01:17:11,098 Ако все пак съм мъртъв, ще донеса би искал да прекара вечността с теб. 963 01:17:11,806 --> 01:17:16,014 Страхувам се, че те обичам. -Какво? 964 01:17:16,139 --> 01:17:21,472 Каква очарователна двойка. Обединени завинаги. 965 01:17:23,722 --> 01:17:25,556 По-горе. 966 01:17:26,722 --> 01:17:28,556 Сър Саймън, хващай. 967 01:17:33,639 --> 01:17:36,389 Вирджиния... - Нищо не ми е наред. 968 01:17:39,556 --> 01:17:42,431 И ти, млади човече, благодаря ти. 969 01:17:42,973 --> 01:17:44,431 Радвам се, че мога да помогна. 970 01:17:44,556 --> 01:17:48,681 Може би не в крайна сметка всички чешъри еднакви? 971 01:17:49,139 --> 01:17:52,347 Не съм съгласен с това. 972 01:17:52,472 --> 01:17:55,306 Старият херцог на Чешир. 973 01:17:55,431 --> 01:17:56,931 Здравейте отново 974 01:18:04,681 --> 01:18:08,056 Сега мога да те убия отново. 975 01:18:36,514 --> 01:18:40,222 най-скъпата ми? аз съм 976 01:18:41,264 --> 01:18:44,305 Елинор? -Да, скъпи. 977 01:18:48,556 --> 01:18:51,222 Ти не си моята Елинор. 978 01:19:04,764 --> 01:19:06,015 не 979 01:19:15,431 --> 01:19:20,347 Много впечатляващо. Очевидно имаме равенство. 980 01:19:21,514 --> 01:19:25,723 Вирджиния е свободна да тръгва. И ти също, млади човече. 981 01:19:26,098 --> 01:19:29,973 Но тъй като не ми казваш победен, ще останеш тук. 982 01:19:31,139 --> 01:19:32,848 Завинаги. 983 01:19:32,973 --> 01:19:34,639 Не можеш да направиш това. 984 01:19:34,764 --> 01:19:36,098 Моля? 985 01:19:36,723 --> 01:19:44,223 Не се притеснявайте, последните няколко седмици бяха... най-доброто от последните 300 години. 986 01:19:50,514 --> 01:19:52,597 Съжалявам, Елинор. 987 01:20:17,639 --> 01:20:19,222 Това беше това. 988 01:20:22,639 --> 01:20:25,556 Ще се видим, Вирджиния и Хенри. 989 01:20:25,806 --> 01:20:29,806 Моля, не. -До следващия път. 990 01:20:37,681 --> 01:20:39,681 Хайде, Вирджиния... 991 01:20:40,639 --> 01:20:43,598 Събуди се, сестро. хайде... 992 01:20:44,222 --> 01:20:46,139 Никога повече няма да правя глупави шеги. 993 01:20:46,264 --> 01:20:47,556 Скъпа... 994 01:20:50,472 --> 01:20:54,098 Вирджиния. -Скъпа моя. 995 01:20:55,180 --> 01:20:57,681 Върнахте се. Тя се върна. 996 01:20:57,806 --> 01:20:59,006 Невъзможно. 997 01:20:59,514 --> 01:21:01,723 Скъпа моя, ти се върна. 998 01:21:02,931 --> 01:21:05,889 Знаех, че ще е наред. - Аз също. 999 01:21:06,431 --> 01:21:08,639 Чакай, сър Саймън. 1000 01:21:32,848 --> 01:21:36,098 Всичко свърши. Вие сте в безопасност. 1001 01:21:37,180 --> 01:21:42,097 Всичко, което искаше, беше да се съберат отново да бъде с жена си. 1002 01:21:42,222 --> 01:21:49,139 Когато едно момиче излезе от хватката на ангела... 1003 01:21:49,264 --> 01:21:56,764 Когато изсъхналото бадемово дърво цъфти и сълзата на златното момиче тече... 1004 01:21:57,764 --> 01:22:05,264 Тогава къщата най-накрая отново е тиха и в Кентървил ще има мир. 1005 01:22:24,056 --> 01:22:26,139 Вирджиния. - Сър Саймън. 1006 01:22:26,264 --> 01:22:30,639 Надяваме се, че очаквате вечно... в стъклен буркан, адска хрътка. 1007 01:22:34,264 --> 01:22:35,890 Ние направихме това. 1008 01:22:36,890 --> 01:22:38,639 Саймън. 1009 01:22:39,098 --> 01:22:40,931 Елинор. 1010 01:22:44,181 --> 01:22:46,931 Благодаря ти, моя скъпа Вирджиния. 1011 01:22:48,598 --> 01:22:50,931 Къде беше сега? 1012 01:22:51,973 --> 01:22:56,723 Така че между небето има повече и земята, отколкото си мислех. 1013 01:22:57,389 --> 01:22:59,765 Хамлет. Горе-долу... 1014 01:22:59,890 --> 01:23:04,556 Добре, г-н Отис... все още има надежда за теб. 1015 01:23:11,523 --> 01:23:12,723 така е по-добре... 1016 01:23:12,848 --> 01:23:14,806 ЕЛЕАНОР ДЕ КАНТЕРВИЛ 1605 - 1633 г 1017 01:23:14,931 --> 01:23:17,181 СЪР СИМЪН ДЬО КЕНТЕРВИЛ 1587 - 1900 г 1018 01:23:17,931 --> 01:23:21,848 Не обичам свободните неща. 1019 01:23:22,264 --> 01:23:27,014 Млада госпожице, осъзнайте това че времето минава бързо. 1020 01:23:27,139 --> 01:23:29,222 Използвайте го добре. 1021 01:23:37,347 --> 01:23:42,598 С това ви обяснявам на съпруг и съпруга. 1022 01:23:46,473 --> 01:23:48,347 искам това 1023 01:23:50,598 --> 01:23:51,798 Хебс. 1024 01:23:52,181 --> 01:23:54,473 Хайде, да се впускаме в приключение. 1025 01:23:54,598 --> 01:23:56,015 Вие залагате. 1026 01:24:03,306 --> 01:24:04,890 Сбогом, Вирджиния. 1027 01:24:06,222 --> 01:24:08,765 Плачеш ли, скъпа? -не 1028 01:24:10,139 --> 01:24:12,556 По дяволите... да, точно така. 1029 01:24:12,681 --> 01:24:14,181 Обичам те, скъпа. 1030 01:24:15,806 --> 01:24:19,098 ...сега къщата най-накрая отново е тиха... 1031 01:24:22,514 --> 01:24:26,681 защото в Кентървил цари мир. 1032 01:27:55,848 --> 01:28:01,181 Е. Дж. КАРЕМАН. 1033 01:28:25,389 --> 01:28:28,264 Това беше духът. -Вече няма призрак, Кент. 1034 01:28:28,389 --> 01:28:29,765 Беше Луис.